1 00:00:06,698 --> 00:00:08,625 Вивиан: Позвольте мне побеспокоиться о Нильсе. -[кричит] 2 00:00:08,659 --> 00:00:10,836 Единственное, что у тебя на уме должен быть Нобелевским. 3 00:00:10,869 --> 00:00:13,130 -Общий. Мартин: Hilton поднялась вверх 4 00:00:13,163 --> 00:00:15,632 презентация для инвестора до завтра. 5 00:00:15,666 --> 00:00:18,468 Если только ты не сможешь понять формула, мы мертвы. 6 00:00:18,502 --> 00:00:20,304 -Я крошечный и я знаю, что это шок. 7 00:00:20,337 --> 00:00:22,180 -Папа сделал это. -Это был несчастный случай. 8 00:00:22,214 --> 00:00:24,224 -Профессор Литтлджон настоящий автор 9 00:00:24,258 --> 00:00:25,684 из «Без названия намеренно». 10 00:00:25,717 --> 00:00:28,228 -Ваш издатель лучше иметь глубокие карманы. 11 00:00:28,262 --> 00:00:29,730 -Вы хорошие люди. 12 00:00:29,763 --> 00:00:32,149 -Я присвоил история моего студента 13 00:00:32,182 --> 00:00:34,318 и не исправил. -Меня выгнали из школы. 14 00:00:34,351 --> 00:00:36,653 мне нужно идти впереди наблюдательной комиссии завтра, 15 00:00:36,687 --> 00:00:37,863 завести дело или что-то в этом роде. 16 00:00:37,896 --> 00:00:39,406 Папа. -Что она тебе сказала? 17 00:00:39,439 --> 00:00:41,658 Лулу: Очень много. -Знаешь, я люблю тебя, малыш. 18 00:00:41,692 --> 00:00:43,160 -Да, я знаю. Лес: Она мне не сказала. 19 00:00:43,193 --> 00:00:44,995 что она ответила мне взаимностью. -Теперь ты драматизируешь. 20 00:00:45,028 --> 00:00:46,413 -Теперь она думает Я чертов лжец. 21 00:00:46,446 --> 00:00:48,165 Линди: Каждый папа в конце концов разочаровывает. 22 00:00:48,198 --> 00:00:50,167 Наконец-то ваша очередь. 23 00:00:50,200 --> 00:00:54,254 Какого черта ты? [задыхаясь] 24 00:00:54,288 --> 00:00:56,340 Ты мертв. Ричард: Я вполне жив. 25 00:00:56,373 --> 00:00:58,175 -Я никогда не хотел причинить тебе боль. -Да, ты это сделал. 26 00:00:58,208 --> 00:01:00,177 -Назови это хотя бы? -Даже Стивен. 27 00:01:00,210 --> 00:01:01,929 Ты знаешь, что она придет для тебя. 28 00:01:01,962 --> 00:01:03,180 Лес: О, да. 29 00:01:03,213 --> 00:01:05,899 И я не могу, черт возьми, ждать. 30 00:01:16,059 --> 00:01:18,245 [играет нежная музыка] 31 00:01:23,483 --> 00:01:24,618 -Ох. 32 00:01:24,651 --> 00:01:26,745 -О, черт возьми. 33 00:01:26,778 --> 00:01:29,539 О, дядя Сэм мог бы за этим постоять, да? 34 00:01:29,573 --> 00:01:32,250 Мои друзья из Пентагона мне понравится это крошечное дерьмо. 35 00:01:32,284 --> 00:01:33,460 Они такие милые. 36 00:01:33,493 --> 00:01:35,045 Хилтон: Угадайте, что еще милее? 37 00:01:35,078 --> 00:01:36,380 Отправлено по всему миру 38 00:01:36,413 --> 00:01:38,048 по цене первоклассной марки, 39 00:01:38,081 --> 00:01:40,133 а потом восстановил до обычного размера 40 00:01:40,167 --> 00:01:41,885 на поле боя. 41 00:01:41,918 --> 00:01:44,554 От взрыва до бума. 42 00:01:44,588 --> 00:01:46,723 И с твоими связями, 43 00:01:46,757 --> 00:01:49,484 взрыв-бум к чертовски большим деньгам. 44 00:01:51,762 --> 00:01:52,779 [взрывается] 45 00:01:52,946 --> 00:01:54,064 [смеется] 46 00:01:54,097 --> 00:01:56,233 [лязг гранаты] [ворчание] 47 00:01:56,266 --> 00:01:58,068 [смех] 48 00:01:58,101 --> 00:01:59,987 Хилтон: Близкий. Это было очень близко. 49 00:02:00,020 --> 00:02:03,115 Генерал, это меняет все. 50 00:02:03,148 --> 00:02:06,209 [играет напряженная музыка] 51 00:02:25,295 --> 00:02:28,357 [играет напряженная музыка] 52 00:02:31,176 --> 00:02:33,353 Линди: Я иду за тобой. 53 00:02:33,387 --> 00:02:35,188 [громкий стук] 54 00:02:35,222 --> 00:02:38,984 -Вы перешли черту. 55 00:02:39,017 --> 00:02:40,527 Ты сделал меня крошечным 56 00:02:40,560 --> 00:02:42,988 и попытался смыть меня в унитаз. 57 00:02:43,021 --> 00:02:45,615 [жужжание электроинструмента] 58 00:02:45,649 --> 00:02:47,584 -Ты хотел меня утопить. 59 00:02:48,819 --> 00:02:52,622 [ворчание] Теперь моя очередь. 60 00:02:52,656 --> 00:02:55,042 Смерть слишком легка, 61 00:02:55,075 --> 00:02:57,010 но я могу заставить тебя страдать. 62 00:02:57,544 --> 00:03:00,380 [насмехается] Ваш бассейн, ров... 63 00:03:00,414 --> 00:03:03,175 [смеется] ...не могу остановить меня. 64 00:03:03,208 --> 00:03:05,135 Возможно, я навсегда останусь маленьким, 65 00:03:05,168 --> 00:03:10,023 но я никогда не был более мощный. 66 00:03:11,341 --> 00:03:12,726 Эй, что за...? 67 00:03:12,759 --> 00:03:13,810 Ого! 68 00:03:13,844 --> 00:03:16,229 [кричит] 69 00:03:16,263 --> 00:03:18,865 О! [ворчит] 70 00:03:21,101 --> 00:03:24,154 я должен уничтожить твой главный приз. 71 00:03:24,187 --> 00:03:28,992 «Я должен сломать тебя». Драго, Рокки IV. 72 00:03:29,025 --> 00:03:32,045 [смеется] 73 00:03:34,573 --> 00:03:35,924 - Смейся. 74 00:03:37,200 --> 00:03:41,388 Смейся... это... вверх. 75 00:03:43,540 --> 00:03:44,975 Давайте сбросим. 76 00:03:55,385 --> 00:03:58,780 [играет веселая музыка] 77 00:04:16,782 --> 00:04:18,750 Линди: Ну-ну-ну. 78 00:04:18,784 --> 00:04:22,879 Могу ли я предположить, что вы блокируете мой путь по защите Леса? 79 00:04:22,913 --> 00:04:24,464 -Я защищаю науку. 80 00:04:24,498 --> 00:04:27,217 -Ты защищаешь мужчину который пытался тебя убить. 81 00:04:27,250 --> 00:04:28,885 -Привлечен тобой к гневу. 82 00:04:28,919 --> 00:04:30,137 -Это был поцелуй. 83 00:04:30,170 --> 00:04:31,763 - Голый поцелуй. 84 00:04:31,797 --> 00:04:36,026 -Отлично. Обнаженный поцелуй. 85 00:04:37,427 --> 00:04:38,653 Теперь двигайтесь. 86 00:04:40,430 --> 00:04:44,442 Ричи, пожалуйста, не надо заставь меня причинить тебе боль. 87 00:04:44,476 --> 00:04:45,619 -Сделал мне больно? 88 00:04:46,770 --> 00:04:48,455 Ты уничтожил меня. 89 00:04:49,356 --> 00:04:50,499 -Ричи... 90 00:04:52,651 --> 00:04:55,962 Мне жаль, правда... 91 00:04:57,697 --> 00:04:59,674 искренне сожалею. 92 00:05:01,493 --> 00:05:03,670 Ты хороший человек. 93 00:05:03,703 --> 00:05:05,422 Действительно хороший человек. 94 00:05:05,455 --> 00:05:07,966 Теперь, пожалуйста... 95 00:05:07,999 --> 00:05:09,184 двигаться. 96 00:05:09,951 --> 00:05:12,479 -Я умоляю тебя подумать о том, что ты делаешь. 97 00:05:13,463 --> 00:05:14,848 У Хилтона... 98 00:05:14,881 --> 00:05:16,516 перенес демонстрацию до сегодняшнего утра. 99 00:05:16,550 --> 00:05:20,270 Это... это последний шанс Леса. исправить формулу. 100 00:05:20,303 --> 00:05:23,481 Итак, мы просто... мы оба нуждаемся в нем, чтобы добиться успеха. 101 00:05:23,515 --> 00:05:25,317 Итак, независимо того, что произошло, 102 00:05:25,350 --> 00:05:27,994 просто подумай о твое будущее и мое, 103 00:05:29,354 --> 00:05:30,822 хм? 104 00:05:30,856 --> 00:05:31,998 -[Линди выдыхает] 105 00:05:34,067 --> 00:05:35,785 -Ваша щедрость духа 106 00:05:35,819 --> 00:05:38,121 будет способствовать в нашей реставрации 107 00:05:38,154 --> 00:05:41,216 и научное открытие на века. 108 00:05:41,583 --> 00:05:46,129 Тот, кто достоин признания высшего порядка, 109 00:05:46,162 --> 00:05:47,264 Нобелевская премия. 110 00:05:50,041 --> 00:05:53,019 -Ой, Ричи, Ричи, Ричи, Ричи. 111 00:05:56,047 --> 00:05:57,691 Вы почти убедили меня. 112 00:05:58,842 --> 00:06:01,519 Уйди с моего пути. 113 00:06:01,553 --> 00:06:03,313 -Что, что... 114 00:06:03,346 --> 00:06:06,483 -Я лучше умру шестидюймовая смерть 115 00:06:06,516 --> 00:06:11,538 чем увидеть Леса Литтлджона выиграть чертову Нобелевскую премию. 116 00:06:13,565 --> 00:06:14,874 -Ты ушел. 117 00:06:15,442 --> 00:06:18,044 Вы вошли в сердце тьмы. 118 00:06:22,449 --> 00:06:24,417 - Кривая. 119 00:06:24,451 --> 00:06:25,969 Следуйте кривой. 120 00:06:26,536 --> 00:06:29,306 Кривая до бесконечности. 121 00:06:33,501 --> 00:06:35,053 Мне нужно сбросить настройки. 122 00:06:35,086 --> 00:06:36,771 Мне нужно отдохнуть. 123 00:06:37,464 --> 00:06:38,932 Я так близко. 124 00:06:38,965 --> 00:06:40,609 Какая математика? 125 00:06:41,042 --> 00:06:44,479 Чего ты не видишь? 126 00:06:44,512 --> 00:06:46,823 [играет ритмичная музыка] 127 00:06:53,939 --> 00:06:55,573 Что... 128 00:06:55,607 --> 00:06:56,708 не... 129 00:06:57,943 --> 00:06:59,210 ты... 130 00:07:00,612 --> 00:07:02,005 видишь? 131 00:07:04,866 --> 00:07:07,794 -[шуршание предметов] -[глубоко дышит] 132 00:07:07,827 --> 00:07:09,012 Линди? 133 00:07:14,501 --> 00:07:17,562 [играет необычная музыка] 134 00:07:57,502 --> 00:08:00,397 -[храпит] 135 00:08:04,342 --> 00:08:06,728 Линди: Лес, просыпайся. 136 00:08:06,761 --> 00:08:07,979 -[вздыхает] 137 00:08:08,013 --> 00:08:11,149 [играет напряженная музыка] 138 00:08:11,182 --> 00:08:14,486 [хлюпает глазными яблоками] - [кричит и хрюкает] 139 00:08:14,519 --> 00:08:15,745 [небольшой всплеск] 140 00:08:21,276 --> 00:08:23,995 Черт! Где ты, черт возьми?! 141 00:08:24,029 --> 00:08:26,873 Ты злая, маленькая сучка! Ебать! 142 00:08:26,906 --> 00:08:28,041 Фу! 143 00:08:28,074 --> 00:08:31,669 Ты сделал чертово каноэ. 144 00:08:31,703 --> 00:08:33,755 Я больше тебя! 145 00:08:33,788 --> 00:08:36,841 Я раздавлю тебя! Я выиграю! 146 00:08:36,875 --> 00:08:38,051 Фу. 147 00:08:38,084 --> 00:08:41,012 Ой, ой, ой! 148 00:08:41,046 --> 00:08:43,348 [металлический звон] -[ворчит] 149 00:08:43,381 --> 00:08:45,850 О, давай. 150 00:08:45,884 --> 00:08:48,937 [стук предметов] 151 00:08:48,970 --> 00:08:51,272 -[Линди кричит] 152 00:08:51,306 --> 00:08:53,116 Помогите, Лес! 153 00:08:53,558 --> 00:08:54,659 -Линди?! 154 00:08:56,811 --> 00:08:58,163 Линди! 155 00:08:59,314 --> 00:09:00,782 Если тебе больно, ответь мне. 156 00:09:00,815 --> 00:09:03,084 Мы можем объявить тайм-аут. 157 00:09:04,652 --> 00:09:05,912 Я не знаю, что делать. 158 00:09:05,945 --> 00:09:07,505 Я не знаю, что делать. Ебать. 159 00:09:08,173 --> 00:09:09,874 Линди [в мегафон]: Помогите, Лес! 160 00:09:09,908 --> 00:09:12,043 -Я иду, Линди! Я иду! 161 00:09:12,077 --> 00:09:13,420 Я иду! 162 00:09:13,453 --> 00:09:14,921 И я доверяю. 163 00:09:14,954 --> 00:09:17,966 Ой. Ого. Это тайм-аут, Линди. 164 00:09:17,999 --> 00:09:19,551 Мы согласились, да? 165 00:09:19,584 --> 00:09:21,094 [ворчание] 166 00:09:21,127 --> 00:09:23,096 Я сейчас здесь. 167 00:09:23,129 --> 00:09:25,765 Оу. Оу. 168 00:09:25,799 --> 00:09:29,477 [кашель] 169 00:09:29,511 --> 00:09:31,229 -Мой жалкий герой. 170 00:09:31,262 --> 00:09:33,231 -Я объявил тайм-аут. 171 00:09:33,264 --> 00:09:35,233 -Я не согласился. -Фу. 172 00:09:35,266 --> 00:09:37,277 Ты плохой спорт и монстр. 173 00:09:37,310 --> 00:09:38,820 -Ты это заслужил. 174 00:09:38,853 --> 00:09:40,405 Ты жалкий неудачник. 175 00:09:40,438 --> 00:09:43,491 -Вы охотились на последний клочок моего сострадания. 176 00:09:43,525 --> 00:09:46,411 -Хороший. Теперь мы квиты. Время пришло. 177 00:09:46,444 --> 00:09:48,455 -Значит, тайм-аут был. 178 00:09:48,488 --> 00:09:49,622 -В твоем уме. 179 00:09:49,656 --> 00:09:51,332 Я туплю, чтобы подыграть. 180 00:09:51,366 --> 00:09:52,917 -Ах, да. Не нужно тупить. 181 00:09:52,951 --> 00:09:54,169 Вы ужинали вне дома на слепую удачу 182 00:09:54,202 --> 00:09:55,920 последние 20 чертовых лет. 183 00:09:55,954 --> 00:09:57,021 - Тупая удача? 184 00:09:57,055 --> 00:10:00,675 Вот что значит ревновать, обиженные люди называют талантом. 185 00:10:00,708 --> 00:10:03,428 -Талант – это боевой клич среди домохозяек 186 00:10:03,461 --> 00:10:04,854 за полуденным Шардоне. 187 00:10:05,964 --> 00:10:07,098 -Я преподаю. 188 00:10:07,132 --> 00:10:09,150 -Ага. Кто может, тот делает. 189 00:10:10,135 --> 00:10:11,202 Что это говорит, 190 00:10:11,236 --> 00:10:12,437 «Ты хочешь увидеть будущее женщины, посмотри на ее мать»? 191 00:10:12,470 --> 00:10:14,189 Ну, ты твоя мать. 192 00:10:14,222 --> 00:10:16,941 -Это даже не поговорка, идиот. 193 00:10:16,975 --> 00:10:19,110 -Я не идиот. Я в буквальном смысле гений. 194 00:10:19,144 --> 00:10:20,653 -У кого закончились идеи. 195 00:10:20,687 --> 00:10:22,864 Наука была 196 00:10:22,897 --> 00:10:26,117 кто будет так близко на всю оставшуюся жизнь. 197 00:10:26,151 --> 00:10:29,871 Хоть что-то я начал и закончил его, и выиграл. 198 00:10:29,904 --> 00:10:32,540 Этот Нобелевский ты так сильно хочешь трахаться? 199 00:10:32,574 --> 00:10:36,002 я убью нас обоих прежде чем позволить тебе выиграть. 200 00:10:36,035 --> 00:10:39,514 Старт и финиш, я снова выиграю. 201 00:10:39,914 --> 00:10:43,134 -О, ты знаешь, есть просто одно дело, которое я хотел бы закончить? 202 00:10:43,168 --> 00:10:46,137 Ты. Ой! 203 00:10:46,171 --> 00:10:47,355 Ты! 204 00:10:48,548 --> 00:10:49,691 [стонет] 205 00:10:52,677 --> 00:10:53,645 [звонит дверной звонок] 206 00:10:53,678 --> 00:10:55,613 Лес: Хорошо, уже! 207 00:10:58,933 --> 00:11:01,035 Ой, ой, ой! [визг] 208 00:11:01,236 --> 00:11:02,362 -[смеется] -[звонок в дверь] 209 00:11:02,395 --> 00:11:03,404 Лес: Черт! 210 00:11:03,438 --> 00:11:04,822 Что?! 211 00:11:04,856 --> 00:11:06,991 -Что с тобой случилось? 212 00:11:07,025 --> 00:11:09,327 Твой глаз. Фуу. 213 00:11:09,360 --> 00:11:11,246 -Ничего. Почему ты здесь? 214 00:11:11,279 --> 00:11:13,206 Вивиан: Ты опоздал. -Ну, который час? 215 00:11:13,239 --> 00:11:15,166 -Время выступления. Ты не отвечаешь на телефон. 216 00:11:15,200 --> 00:11:16,376 Линди: Привет! 217 00:11:16,409 --> 00:11:18,336 Эй, сюда! Привет! 218 00:11:18,369 --> 00:11:19,546 -Одна секунда. 219 00:11:19,579 --> 00:11:20,672 -Он сделал меня крошечным! 220 00:11:20,705 --> 00:11:21,839 Здесь, внизу! Привет! 221 00:11:21,873 --> 00:11:24,050 -Минутку. 222 00:11:24,083 --> 00:11:25,510 - Трахни меня. 223 00:11:25,543 --> 00:11:26,978 [кричит] 224 00:11:28,546 --> 00:11:30,315 -Пять минут. Я буду прямо за тобой. 225 00:11:36,429 --> 00:11:37,530 -[вздыхает] 226 00:11:42,435 --> 00:11:45,455 [звонит телефон] 227 00:11:47,148 --> 00:11:48,625 [стонет] 228 00:11:52,946 --> 00:11:54,622 Линди: Привет, Лулу. 229 00:11:54,656 --> 00:11:56,082 -Привет, Крошечная Мамочка. 230 00:11:56,115 --> 00:11:57,584 Линди: О, забавно. 231 00:11:57,617 --> 00:11:59,344 Лулу: Я вернулась в школу. 232 00:11:59,978 --> 00:12:02,589 -Эм, как все прошло? с обзорной комиссией? 233 00:12:02,622 --> 00:12:04,474 -Этого еще не произошло. Хм... 234 00:12:06,459 --> 00:12:08,428 Я думаю об освобождении под залог. 235 00:12:08,461 --> 00:12:10,980 Линди: О, да. У меня есть этот инстинкт. 236 00:12:12,465 --> 00:12:13,650 -Что бы вы сделали? 237 00:12:14,550 --> 00:12:16,477 -Э, окей. 238 00:12:16,511 --> 00:12:20,106 Э, дай мне подумать. Хм, [прокашливается] ну... 239 00:12:20,139 --> 00:12:21,774 Лулу: Я знаю ты взволнован, я позвонил. 240 00:12:21,808 --> 00:12:22,942 Не придавайте этому значения. 241 00:12:22,976 --> 00:12:24,110 Я положу трубку. 242 00:12:24,143 --> 00:12:25,203 -Понятно. 243 00:12:25,737 --> 00:12:28,998 Я бы тоже хотел выйти под залог, но... 244 00:12:30,149 --> 00:12:32,418 старше, крошечный я 245 00:12:33,319 --> 00:12:35,171 может пожалеть об этом. 246 00:12:36,197 --> 00:12:37,707 - Мол, сожалеешь о чем? 247 00:12:37,740 --> 00:12:39,550 -Это саморазрушительно. 248 00:12:40,118 --> 00:12:42,045 И они контролируют повествование. 249 00:12:42,078 --> 00:12:44,681 [играет драматическая музыка] 250 00:12:47,083 --> 00:12:48,226 Лулу? 251 00:12:48,751 --> 00:12:49,894 -Это... 252 00:12:51,421 --> 00:12:52,939 довольно хорошее воспитание. 253 00:12:54,048 --> 00:12:55,233 Какого черта? 254 00:12:56,134 --> 00:12:58,978 - Возможно, я знаю кое-что о чем-то или двух. 255 00:12:59,012 --> 00:13:00,229 -Вот она. 256 00:13:00,263 --> 00:13:02,815 -Я могу быть только собой. 257 00:13:02,849 --> 00:13:05,735 Лулу: Эй, ну ты знаешь, хм, Я думал, 258 00:13:05,768 --> 00:13:07,153 ты подержишь это 259 00:13:07,186 --> 00:13:09,489 "Мой муж уменьшил меня" чушь над папой 260 00:13:09,522 --> 00:13:11,791 типа, навсегда. 261 00:13:12,191 --> 00:13:15,828 Мол, ты мог бы быть крошечный на... навсегда. 262 00:13:15,862 --> 00:13:18,831 Что, это круто, но... 263 00:13:18,865 --> 00:13:21,417 это круто навсегда? 264 00:13:21,451 --> 00:13:24,754 Знаешь, я просто говорю: знаешь, вечное рычаги воздействия. 265 00:13:24,787 --> 00:13:27,382 -Да, я не в восторге с идеей вечности. 266 00:13:27,415 --> 00:13:30,385 Э-э, но я в настоящее время у меня нет выбора, 267 00:13:30,418 --> 00:13:33,262 поэтому я мирюсь с этим. 268 00:13:33,296 --> 00:13:35,556 -Ты топаешь? твоя крошечная ножка прямо сейчас? 269 00:13:35,590 --> 00:13:37,266 Если маленький человек топает ногой, 270 00:13:37,300 --> 00:13:38,518 оно издает звук? 271 00:13:38,551 --> 00:13:40,895 -Опять смешно. 272 00:13:40,928 --> 00:13:43,239 -Просто мысли. Хорошо. 273 00:13:44,390 --> 00:13:46,442 думаю, я знаю что я собираюсь делать. 274 00:13:46,476 --> 00:13:48,453 Но я хочу этого быть клиффхэнгером. 275 00:13:49,562 --> 00:13:50,738 Пока, Крошечная Мамочка. 276 00:13:50,772 --> 00:13:52,415 -Э-- [телефон отключается] 277 00:13:52,815 --> 00:13:54,917 [играет напряженная музыка] 278 00:14:13,753 --> 00:14:15,930 -Значит, ты будешь меня ненавидеть, но тогда ты полюбишь меня. 279 00:14:15,963 --> 00:14:17,223 -Мне нужен третий вариант. 280 00:14:17,256 --> 00:14:18,933 Оливер: Звонил Сид. -Ой. 281 00:14:18,966 --> 00:14:20,393 -Ультиматум. 282 00:14:20,426 --> 00:14:23,271 Вторая книга Линди или ваш отпечаток мертв. 283 00:14:23,304 --> 00:14:24,772 Как и ее терпение. 284 00:14:24,806 --> 00:14:26,232 -У Линди нет вторая книга. 285 00:14:26,265 --> 00:14:27,233 -Или она? 286 00:14:27,266 --> 00:14:28,776 -Нет, она не делает. 287 00:14:28,810 --> 00:14:31,070 -Черт возьми, да, она так и делает. 288 00:14:31,104 --> 00:14:33,239 -Ультиматум. Джеки закончила свой роман, 289 00:14:33,272 --> 00:14:34,907 Без названия намеренно. 290 00:14:34,941 --> 00:14:36,909 -Это было быстро. Хель: Ну, она плодовитая. 291 00:14:36,943 --> 00:14:38,911 и целеустремленный и желающий. 292 00:14:38,945 --> 00:14:40,413 Но у меня строгий моральный кодекс. 293 00:14:40,446 --> 00:14:42,415 -Хм. -Так что давай разберемся. 294 00:14:42,448 --> 00:14:44,625 Вы получаете книгу, напиши на нем имя Линди, 295 00:14:44,659 --> 00:14:47,011 сохрани свой отпечаток, или... 296 00:14:48,454 --> 00:14:49,555 мой папа. 297 00:14:50,998 --> 00:14:52,892 Он ничего не знает об этом... пока. 298 00:14:53,259 --> 00:14:55,762 -Да, я так и сделал небольшое исследование и это правда. 299 00:14:55,795 --> 00:14:57,972 Джеки закончила свой роман и, эм... 300 00:14:58,005 --> 00:15:00,516 у твоего ковбоя есть дочь, и это Хель. 301 00:15:00,550 --> 00:15:01,851 -Мне. 302 00:15:01,884 --> 00:15:03,478 Оливер: Это часть ненависти. 303 00:15:03,511 --> 00:15:05,863 но, типа, давай просто сосредоточимся по любовной части. 304 00:15:06,230 --> 00:15:08,649 - Что именно? 305 00:15:08,683 --> 00:15:11,778 -Что бы вы ни выбрали. 306 00:15:11,811 --> 00:15:12,987 Хель: Это тест на этику. 307 00:15:13,020 --> 00:15:14,697 Твой отпечаток или мой отец. 308 00:15:14,730 --> 00:15:16,582 Ложь или любовь. 309 00:15:17,116 --> 00:15:19,502 [играет необычная музыка] 310 00:15:22,488 --> 00:15:23,840 Терри: Э... 311 00:15:28,411 --> 00:15:29,554 я. 312 00:15:30,997 --> 00:15:32,465 Я выбираю себя. 313 00:15:32,498 --> 00:15:34,634 А это значит, что я выбираю его, как бы его ни звали. 314 00:15:34,667 --> 00:15:37,186 -Мне нравится мой выбор, ненавижу рифму. 315 00:15:38,254 --> 00:15:39,856 -Это будет? проблема? 316 00:15:41,257 --> 00:15:43,234 -Первое, что ты сказал что я уважал. 317 00:15:44,427 --> 00:15:45,728 Филипп. 318 00:15:45,761 --> 00:15:47,572 Имя папы Филипп. Идет Флипом. 319 00:15:48,181 --> 00:15:49,365 -О, Флип? 320 00:15:50,516 --> 00:15:53,069 Я переключился на Флипа. 321 00:15:53,102 --> 00:15:54,120 -О, Боже. 322 00:15:54,487 --> 00:15:55,822 - Там хорошо, да? 323 00:15:55,855 --> 00:15:57,039 Оливер: Очень. 324 00:15:57,874 --> 00:16:02,870 -Как решить задачу проблема накормить мир? 325 00:16:02,904 --> 00:16:05,756 Только Лес Литтлджон знает. 326 00:16:06,190 --> 00:16:07,758 А что, если мы могли бы взять, скажем, 327 00:16:08,125 --> 00:16:11,379 початок кукурузы и уменьшить его до дроби... 328 00:16:11,412 --> 00:16:13,472 -Где этот придурок? 329 00:16:13,940 --> 00:16:17,176 -Я могу заверить вас, он будет здесь. 330 00:16:17,210 --> 00:16:19,679 Лес: ...сотню, тысяча колосьев. 331 00:16:19,712 --> 00:16:22,732 [играет тихая музыка] 332 00:16:29,889 --> 00:16:31,357 -Я знаю, что опаздываю. Я знаю. 333 00:16:31,390 --> 00:16:33,159 Мне просто... мне просто нужна минутка. 334 00:16:36,604 --> 00:16:38,072 Я упал. Мартин: О, правда? 335 00:16:38,105 --> 00:16:39,282 -Ага. -Гора Килиманджаро? 336 00:16:39,315 --> 00:16:41,075 -Да. Практически да. 337 00:16:41,108 --> 00:16:44,537 -Хилтон уходит продать технологию 338 00:16:44,570 --> 00:16:46,873 в армию. 339 00:16:46,906 --> 00:16:48,374 «Бах-бум», - сказал он. 340 00:16:48,407 --> 00:16:50,710 -Что, после того, как мы решим мировой голод или что? 341 00:16:50,743 --> 00:16:52,378 -Нет, вместо. 342 00:16:52,411 --> 00:16:55,882 Крошечные солдаты, крошечные ракеты. 343 00:16:55,915 --> 00:16:58,050 Большой сюрприз. -Но я так близко... 344 00:16:58,084 --> 00:16:59,427 -Близко. Я знаю. -...серьезно. Серьезно. 345 00:16:59,460 --> 00:17:01,888 -На самом деле, я знаю. Я верю тебе. 346 00:17:01,921 --> 00:17:03,022 Теперь Хилтон владеет технологией, 347 00:17:03,055 --> 00:17:05,141 он... он с этим справится все равно, что он хочет, 348 00:17:05,174 --> 00:17:08,611 но мы не можем быть в этом участниками. 349 00:17:09,145 --> 00:17:13,157 Так что иди – нет, беги. Ты убегаешь. 350 00:17:14,767 --> 00:17:15,952 -Я... 351 00:17:16,786 --> 00:17:18,821 Я не думаю, что смогу. -Дайте им то, что они хотят. 352 00:17:18,854 --> 00:17:19,780 -Мм. -Ты выходи, 353 00:17:19,814 --> 00:17:21,407 технологии в руках правительства, 354 00:17:21,440 --> 00:17:24,577 но не восстановление. Хорошо? 355 00:17:24,610 --> 00:17:26,078 -А как насчет моей Нобелевской премии? Что, если я... 356 00:17:26,112 --> 00:17:27,788 что, если у меня закончатся идеи? 357 00:17:27,822 --> 00:17:31,008 -Эм, пора! 358 00:17:33,286 --> 00:17:37,515 -Лес, у тебя есть судьба планеты 359 00:17:38,124 --> 00:17:39,592 в твоих руках. 360 00:17:39,625 --> 00:17:40,801 -Мне? 361 00:17:40,835 --> 00:17:42,687 -Не облажайся. 362 00:17:48,801 --> 00:17:50,236 -Я тебя вижу. 363 00:17:50,770 --> 00:17:53,155 Глядя на меня, осуждая меня, 364 00:17:54,015 --> 00:17:56,275 как самодовольные придурки. 365 00:17:56,309 --> 00:17:59,987 Но ты никогда не осудишь меня 366 00:18:00,021 --> 00:18:02,406 настолько суров, насколько я сужу себя. 367 00:18:02,440 --> 00:18:03,441 [играет воодушевляющая музыка] 368 00:18:03,474 --> 00:18:06,285 Я понял это Я пытался жить 369 00:18:06,319 --> 00:18:08,337 ожиданиям других от меня. 370 00:18:08,904 --> 00:18:11,340 я не знаю чего я хочу для себя. 371 00:18:12,491 --> 00:18:14,427 И я подумал это была проблема... 372 00:18:15,828 --> 00:18:17,179 но это не так. 373 00:18:18,831 --> 00:18:20,349 Это просто процесс. 374 00:18:20,683 --> 00:18:23,853 И я могу понять это здесь 375 00:18:25,504 --> 00:18:26,939 или где-то еще. 376 00:18:29,508 --> 00:18:31,110 Честно говоря, 377 00:18:32,345 --> 00:18:33,863 Я в порядке в любом случае. 378 00:18:35,681 --> 00:18:38,409 [музыка продолжается] [щелканье клавиатуры телефона] 379 00:18:49,070 --> 00:18:52,331 Любой шанс, что ты можешь качаться 380 00:18:52,365 --> 00:18:55,426 сегодня вечером в аэропорту? 381 00:19:11,425 --> 00:19:13,728 -Он выглядит чертовски сумасшедшим. 382 00:19:13,761 --> 00:19:15,196 -Да. Довольно. 383 00:19:15,730 --> 00:19:18,491 -Наука – это не магия. 384 00:19:19,183 --> 00:19:20,326 Нет. 385 00:19:21,268 --> 00:19:23,070 Нет никакого «та-да!» 386 00:19:23,104 --> 00:19:24,288 Нет. 387 00:19:24,939 --> 00:19:26,407 Это работа. 388 00:19:26,440 --> 00:19:28,075 Тяжелая работа. 389 00:19:28,109 --> 00:19:29,668 Очевидно. 390 00:19:30,945 --> 00:19:32,338 Это разочарование. 391 00:19:33,447 --> 00:19:35,166 Это страсть. 392 00:19:35,199 --> 00:19:36,417 Это горе и радость. 393 00:19:36,450 --> 00:19:38,052 И это страх. 394 00:19:38,452 --> 00:19:42,256 Ты можешь потратить потерянные годы, бродя среди деревьев, 395 00:19:42,289 --> 00:19:45,926 желая, надеясь, может быть, даже молиться, что... 396 00:19:45,960 --> 00:19:48,137 идет вразрез со всем установленным научное понимание 397 00:19:48,170 --> 00:19:50,481 что, возможно, однажды ты наконец... 398 00:19:51,215 --> 00:19:52,349 увидеть лес. 399 00:19:52,383 --> 00:19:53,526 Ну... 400 00:19:55,386 --> 00:19:56,771 сегодня тот самый день. 401 00:19:56,804 --> 00:19:59,407 [играет тревожная музыка] 402 00:20:00,391 --> 00:20:01,700 Давай закончим то, что начали. 403 00:20:07,481 --> 00:20:09,208 [мягко] Черт. 404 00:20:11,068 --> 00:20:12,753 Вот мои последние мысли. 405 00:20:15,364 --> 00:20:19,376 H-хэт равен H-бару омега раз А-кинжал А 406 00:20:19,410 --> 00:20:23,380 плюс половина плюс... 407 00:20:23,414 --> 00:20:25,299 [прочищает горло] 408 00:20:25,332 --> 00:20:30,221 плюс шляпа в квадрате более двух М плюс два 409 00:20:30,254 --> 00:20:32,223 над М-омега в квадрате-- 410 00:20:32,256 --> 00:20:34,733 эээ, Х в квадрате, который... 411 00:20:41,557 --> 00:20:42,533 который... 412 00:20:45,770 --> 00:20:49,206 [играет драматическая музыка] 413 00:21:01,368 --> 00:21:02,553 - Оно перевернуто. 414 00:21:06,791 --> 00:21:08,225 Оно перевернуто. 415 00:21:10,085 --> 00:21:13,597 Джанет, инвертируй. 416 00:21:13,631 --> 00:21:17,943 М-омега в квадрате Х в квадрате более двух. 417 00:21:18,969 --> 00:21:20,563 -Бобс, переверни. 418 00:21:20,596 --> 00:21:21,572 -Инвертировать! 419 00:21:24,767 --> 00:21:31,749 Перевернутая М-омега в квадрате Х в квадрате больше двух. 420 00:21:32,650 --> 00:21:34,869 -Карл, реализуй. 421 00:21:34,902 --> 00:21:37,630 [играет тревожная музыка] 422 00:22:04,598 --> 00:22:06,116 -Давайте творить историю. 423 00:22:15,442 --> 00:22:17,503 [шипящий] 424 00:22:31,834 --> 00:22:33,093 -Ох. 425 00:22:33,127 --> 00:22:35,980 [пикает] 426 00:22:40,050 --> 00:22:43,020 -Господа, три минуты. 427 00:22:43,053 --> 00:22:45,489 пока кривая не достигнет безграничная стабилизация. 428 00:22:46,307 --> 00:22:47,491 -Перевод? 429 00:22:48,475 --> 00:22:49,827 -Та-да! 430 00:22:50,094 --> 00:22:51,996 [люди болтают] 431 00:22:53,480 --> 00:22:54,498 [сигналит] 432 00:22:55,399 --> 00:22:59,870 -[вздыхает, смеётся] Хорошо. 433 00:22:59,904 --> 00:23:02,006 Ебать. я чертовски ненавижу рулетки. 434 00:23:03,699 --> 00:23:05,376 [ворчит] 435 00:23:05,409 --> 00:23:07,836 Хорошо. [выдыхает] 436 00:23:07,870 --> 00:23:12,558 Пришло время узнать правду о докторе Лесе Литтлджоне. 437 00:23:17,171 --> 00:23:19,640 [пикает] 438 00:23:19,673 --> 00:23:22,693 [играет драматическая музыка] 439 00:23:32,770 --> 00:23:34,204 -Я сделал это. 440 00:23:35,397 --> 00:23:36,540 Я сделал это. 441 00:23:37,733 --> 00:23:39,410 Я сделал это. 442 00:23:39,443 --> 00:23:41,328 Я сделал это! 443 00:23:41,362 --> 00:23:43,831 Да! Мы вошли в историю! 444 00:23:43,864 --> 00:23:47,209 Безграничная стабилизация. Ага! 445 00:23:47,242 --> 00:23:49,211 -Перевод? -Хилтон... [прочищает горло] 446 00:23:49,244 --> 00:23:51,889 кукуруза, математически... -Ах, позвольте мне. Разрешите. 447 00:24:02,549 --> 00:24:04,018 Вкусный. 448 00:24:04,051 --> 00:24:07,730 Сладкий и свежий. Мва. 449 00:24:07,763 --> 00:24:10,407 [люди аплодируют] -Он сделал это. Кто знал? 450 00:24:11,475 --> 00:24:15,446 -Ой. О, Боже. [стонет] 451 00:24:15,479 --> 00:24:18,032 О Боже. Боже мой. 452 00:24:18,065 --> 00:24:19,241 -Ой-ой. 453 00:24:19,274 --> 00:24:20,784 -[захлебывается] 454 00:24:20,818 --> 00:24:21,869 -Ты в порядке? Лес: Ой, ох! 455 00:24:21,902 --> 00:24:24,621 Хилтон: Лес. -[стонет] 456 00:24:24,655 --> 00:24:26,540 Хилтон: Нет, нет, нет. Дайте ему немного места. 457 00:24:26,573 --> 00:24:28,876 Лес, Лес, ты в порядке? 458 00:24:28,909 --> 00:24:30,252 Дайте ему немного места. Дайте ему немного места. 459 00:24:30,285 --> 00:24:31,712 -[высоким голосом] Та-да. 460 00:24:31,745 --> 00:24:33,881 [смеется] 461 00:24:33,914 --> 00:24:35,140 Я понял тебя! 462 00:24:36,333 --> 00:24:38,469 Наконец-то я тебя понял. 463 00:24:38,502 --> 00:24:40,888 - Блин, да, ты это сделал, Потрясающий Лес. 464 00:24:40,921 --> 00:24:42,940 [неразборчивая болтовня] 465 00:24:44,341 --> 00:24:46,527 -У Оппенгеймера ничего нет. на тебе, да? 466 00:24:48,512 --> 00:24:49,613 -Спасибо. 467 00:24:53,934 --> 00:24:55,736 Хилтон: Спасибо. 468 00:24:55,769 --> 00:24:57,446 Давайте поговорим о цифрах. -Что за херня? 469 00:24:57,479 --> 00:24:59,239 Генерал Хендерсон: Давайте поговорим о цифрах. 470 00:24:59,273 --> 00:25:00,374 Ага. 471 00:25:04,987 --> 00:25:08,132 [играет необычная музыка] 472 00:25:11,285 --> 00:25:12,553 -О, нет, ты этого не сделал. 473 00:25:14,455 --> 00:25:17,424 -[смеется] Хорошо. 474 00:25:17,458 --> 00:25:19,852 Ебать. я чертовски ненавижу рулетки. 475 00:25:20,219 --> 00:25:22,513 -[вздыхает] -Пришло время узнать правду 476 00:25:22,546 --> 00:25:24,932 о докторе Лесе Литтлджоне. 477 00:25:24,965 --> 00:25:26,975 Хорошо, Нильс. 478 00:25:27,009 --> 00:25:28,986 Вы хотели знать больше о секретном проекте Леса? 479 00:25:30,137 --> 00:25:31,989 А вот и я. Хорошо? 480 00:25:34,391 --> 00:25:36,443 -Лес. [дверь закрывается] 481 00:25:36,477 --> 00:25:38,028 -Это кукуруза? 482 00:25:38,062 --> 00:25:39,530 Вы больны? Лес: Нет, это не кукуруза. 483 00:25:39,563 --> 00:25:40,989 Э-э, кто-то что-то отправил по электронной почте. 484 00:25:41,023 --> 00:25:43,450 Что-то нехорошее, э-э, журналисту, 485 00:25:43,484 --> 00:25:45,202 и это что-то собирается уничтожить меня 486 00:25:45,235 --> 00:25:46,954 просто когда я... -Нильс. 487 00:25:46,987 --> 00:25:49,456 Это журналист? -Да. Как вы узнали? 488 00:25:49,490 --> 00:25:50,833 -Вы упомянули его раньше. 489 00:25:50,866 --> 00:25:52,126 -Да, ну, представь, что он мог бы сделать 490 00:25:52,159 --> 00:25:53,502 если бы у него было что-то на меня. 491 00:25:53,535 --> 00:25:55,629 Что-то большое... э-э, маленький, но очень большой. 492 00:25:55,662 --> 00:25:57,056 Что мне делать? 493 00:25:57,664 --> 00:25:59,016 -Ты сидишь... 494 00:26:00,709 --> 00:26:02,010 расслабься. 495 00:26:02,044 --> 00:26:03,470 [играет интригующая музыка] 496 00:26:03,504 --> 00:26:06,014 Сегодня твой день. 497 00:26:06,048 --> 00:26:07,232 Нет... 498 00:26:08,258 --> 00:26:09,860 это наш день. 499 00:26:10,928 --> 00:26:14,364 Мы сделали это. Партнеры. 500 00:26:15,724 --> 00:26:17,317 Не волнуйся о Нильсе. 501 00:26:17,351 --> 00:26:19,570 Вивиан об этом позаботилась. 502 00:26:19,603 --> 00:26:23,157 Нильс ушел на пенсию навсегда. 503 00:26:23,190 --> 00:26:27,077 Нильс не проблема. 504 00:26:27,111 --> 00:26:28,212 -Он нет? 505 00:26:28,612 --> 00:26:30,088 -Кто отправил вам письмо? 506 00:26:30,781 --> 00:26:32,049 Скажи Вивиан. 507 00:26:32,349 --> 00:26:34,334 Кто твоя проблема? 508 00:26:34,368 --> 00:26:36,086 -Ты собираешься от третьего лица? 509 00:26:36,120 --> 00:26:38,088 -Я считаю это эффективным в таких ситуациях. 510 00:26:38,122 --> 00:26:41,008 Теперь... скажи Вивиан. 511 00:26:41,041 --> 00:26:42,559 -Эм... 512 00:26:44,419 --> 00:26:47,606 -Хорошо. Не важно кто. 513 00:26:48,924 --> 00:26:52,394 Иногда, когда кто-то угрожает 514 00:26:52,427 --> 00:26:55,522 самое главное в мире для тебя, 515 00:26:55,556 --> 00:27:00,110 у тебя нет выбора но и устранить их. 516 00:27:00,144 --> 00:27:03,697 Потому что кто-то кто бы сделал что-то подобное 517 00:27:03,730 --> 00:27:05,624 никогда не остановится. 518 00:27:06,984 --> 00:27:10,629 Ты собираешься придется остановить их. 519 00:27:12,781 --> 00:27:14,374 Вас это пугает? 520 00:27:14,408 --> 00:27:18,212 -Нет. Да. Нет. Э-э, немного. 521 00:27:18,245 --> 00:27:20,881 -Я не предлагаю тебе физически убить кого-либо. 522 00:27:20,914 --> 00:27:22,466 Вы так думаете? -Нет. 523 00:27:22,499 --> 00:27:25,052 Да. Нет. Немного. 524 00:27:25,085 --> 00:27:26,386 -Нет, я-я только предлагаю... 525 00:27:26,420 --> 00:27:28,639 -Проявите творческий подход. 526 00:27:28,672 --> 00:27:30,190 -Почему, да. 527 00:27:31,091 --> 00:27:33,101 Проявите творческий подход. 528 00:27:33,135 --> 00:27:37,105 И затем, остальное оставь на произвол судьбы. 529 00:27:37,139 --> 00:27:41,326 Судьба делает свой выбор. 530 00:27:43,145 --> 00:27:44,204 -Судьба. 531 00:27:45,981 --> 00:27:47,624 Да, это креативно. 532 00:27:49,943 --> 00:27:51,787 -Давай, Нильс. [пробка хлопает] 533 00:27:51,820 --> 00:27:53,005 -Ууу! 534 00:27:58,994 --> 00:28:02,973 Хорошо, напиши мне. Напиши мне, Нильс. Иисус. 535 00:28:05,459 --> 00:28:07,019 Давай, Нильс. 536 00:28:08,545 --> 00:28:10,564 [кот мяукает] -Линди. 537 00:28:12,633 --> 00:28:15,152 Линди, у меня есть сюрприз для тебя. 538 00:28:17,346 --> 00:28:18,647 Я безоружен. 539 00:28:18,680 --> 00:28:20,816 Никаких трюков засучить эти рукава. 540 00:28:20,849 --> 00:28:24,444 я приношу весть о великой радости. 541 00:28:24,478 --> 00:28:26,947 я решил формула восстановления. 542 00:28:26,980 --> 00:28:29,324 Я могу снова сделать тебя большим, 543 00:28:29,358 --> 00:28:31,535 если это что-то вам интересно. 544 00:28:31,568 --> 00:28:33,670 [играет тревожная музыка] 545 00:28:40,160 --> 00:28:42,554 Хилтон: Собираетесь праздновать? [дверь закрывается] 546 00:28:43,830 --> 00:28:46,800 -Я решил. Мы держим его. 547 00:28:46,833 --> 00:28:49,720 -Ага. Он не будет играть в мяч. 548 00:28:49,753 --> 00:28:50,971 -Ты этого не знаешь. 549 00:28:51,004 --> 00:28:52,514 -На самом деле да. 550 00:28:52,547 --> 00:28:54,057 Это как бы мое дело. 551 00:28:54,091 --> 00:28:55,475 Просто увольте его. 552 00:28:55,509 --> 00:28:56,735 -Я могу заставить его поиграть. 553 00:28:57,436 --> 00:29:00,355 Мозг Леса ценный актив для нас. 554 00:29:00,389 --> 00:29:03,650 -Более ценный чем мой или твой? 555 00:29:03,684 --> 00:29:06,486 -Ты заставляешь меня выбирать. -Ты заставляешь меня выбирать. 556 00:29:06,520 --> 00:29:09,581 -Ну, тогда нам следует оба делают мудрый выбор. 557 00:29:17,072 --> 00:29:20,258 -Что? Я даже не блокирую, просто обойти. 558 00:29:28,083 --> 00:29:30,552 -Лучше не трахайся со мной. 559 00:29:30,585 --> 00:29:32,763 [кот мяукает] -О, нет. Это правда. Я сделал это. 560 00:29:32,796 --> 00:29:34,765 Я остаюсь настоящим гением. 561 00:29:34,798 --> 00:29:39,653 Смотри, я миниатюризировал и восстановил мистера Магу. 562 00:29:40,187 --> 00:29:42,564 -Как это доказательство? Я никогда не видел его крошечным. 563 00:29:42,597 --> 00:29:45,317 Я ненавижу этого кота. Лес: Ну, это забавно. 564 00:29:45,350 --> 00:29:47,402 Он сказал мне, что тоже тебя ненавидит. 565 00:29:47,436 --> 00:29:50,288 [кот мяукает] Лес: Что это, Магу? Хм? 566 00:29:52,149 --> 00:29:55,744 Ты голоден? Ох, бедняжка. 567 00:29:55,777 --> 00:29:57,579 Он прошел через многое. 568 00:29:57,612 --> 00:30:00,749 О, что я говорю? Знаешь, типа того. 569 00:30:00,782 --> 00:30:03,126 Что ж, надо его покормить. 570 00:30:03,160 --> 00:30:04,845 Было бы бесчеловечно не сделать этого, верно? 571 00:30:05,787 --> 00:30:08,256 Знаешь, доктор Кармайкл сказал 572 00:30:08,290 --> 00:30:11,259 что я не могу заставить измениться на тебе, 573 00:30:11,293 --> 00:30:15,597 так что я передумал о том, как сделать тебя большим. 574 00:30:15,630 --> 00:30:17,933 думаю, я научился что я должен принять тебя 575 00:30:17,966 --> 00:30:21,153 для того, кто ты есть, такой, какой ты есть. 576 00:30:21,586 --> 00:30:23,772 И что ты никогда не остановлюсь. 577 00:30:23,805 --> 00:30:24,873 [смотреть звуковые сигналы] 578 00:30:24,906 --> 00:30:28,360 Я должен съесть себя, разыгрался аппетит. 579 00:30:28,393 --> 00:30:29,995 Думаю, я заслуживаю хорошей еды. 580 00:30:31,313 --> 00:30:33,615 Итак, я прощаюсь с тобой 581 00:30:33,648 --> 00:30:35,834 и я желаю тебе удачи. 582 00:30:37,152 --> 00:30:39,171 [играет драматическая музыка] 583 00:30:39,988 --> 00:30:41,590 Я оставлю это на произвол судьбы. 584 00:30:45,994 --> 00:30:47,963 [дверь открывается и закрывается] 585 00:30:47,996 --> 00:30:49,848 [рычание] 586 00:30:51,500 --> 00:30:53,185 [рычание] 587 00:30:56,004 --> 00:30:57,889 -Хороший котик. 588 00:30:57,923 --> 00:30:59,808 Полегче, Магу. 589 00:30:59,841 --> 00:31:01,518 Легкий. 590 00:31:01,551 --> 00:31:02,944 Легкий. 591 00:31:04,346 --> 00:31:05,530 Ебать. 592 00:31:06,681 --> 00:31:07,733 [рычание] 593 00:31:07,766 --> 00:31:09,451 [задыхаясь] 594 00:31:11,186 --> 00:31:12,988 [задыхаясь] 595 00:31:13,021 --> 00:31:15,532 Магу, стой! Плохой кот. 596 00:31:15,565 --> 00:31:18,660 Останавливаться! Вот дерьмо. -[мяукает] 597 00:31:18,693 --> 00:31:20,712 [рычание] 598 00:31:21,680 --> 00:31:23,540 -Так скажи честно, когда я взял кусочек сладкой кукурузы, 599 00:31:23,573 --> 00:31:25,333 ты думал Я собирался взорваться? 600 00:31:25,367 --> 00:31:27,502 Вы? Вы не сделали? Я сделал? Я не знаю. 601 00:31:27,536 --> 00:31:29,171 Я имею в виду... я имею в виду, не совсем. 602 00:31:29,204 --> 00:31:31,590 Но... но, знаешь, я был думая, эм, доверься математике. 603 00:31:31,623 --> 00:31:33,175 -Угу. -Доверьтесь математике. Вот что... 604 00:31:33,208 --> 00:31:35,051 О! Вы видели Хилтон? Вы видели его лицо? 605 00:31:35,085 --> 00:31:37,095 Был ли он напуган? Я не видел... -Давайте не будем зацикливаться на Хилтоне. 606 00:31:37,129 --> 00:31:39,431 - Да, трахни этого парня. Вместо этого давай сосредоточимся на мне. 607 00:31:39,464 --> 00:31:41,224 [смеется] -Давайте... давайте сосредоточимся на нас. 608 00:31:41,258 --> 00:31:43,435 -[смеется] Да. Я чертов золотой мальчик. 609 00:31:43,468 --> 00:31:44,686 Приветствую меня. 610 00:31:44,719 --> 00:31:46,354 -Здоровья нам 611 00:31:46,388 --> 00:31:48,940 и все, что мы хотим осуществить... 612 00:31:48,974 --> 00:31:50,283 вместе. 613 00:31:50,817 --> 00:31:52,402 -Знаешь, я не могу в это поверить. 614 00:31:52,436 --> 00:31:53,945 Я имею в виду, я могу в это поверить, но я не могу в это поверить 615 00:31:53,979 --> 00:31:55,363 потому что, знаешь, Я вошел в чертову историю. 616 00:31:55,397 --> 00:31:58,416 Если бы только Линди мог бы увидеть меня сейчас, да? 617 00:31:58,817 --> 00:31:59,751 -Линди? Лес: Да. 618 00:31:59,785 --> 00:32:02,037 Знаешь, я видел ее в моих научных мыслях 619 00:32:02,070 --> 00:32:03,455 на подиуме. 620 00:32:03,488 --> 00:32:04,915 Хм, эта коктейльная салфетка 621 00:32:04,948 --> 00:32:06,374 когда она повернула его правой стороной вверх? 622 00:32:06,408 --> 00:32:07,751 [щелкает] Бах. Вот и все. 623 00:32:07,784 --> 00:32:09,461 Я понял. Инвертировать. 624 00:32:09,494 --> 00:32:11,296 -Линди... Лес: Угу. 625 00:32:11,329 --> 00:32:12,472 -... помог тебе... 626 00:32:13,106 --> 00:32:15,217 с наукой. Лес: Да. 627 00:32:15,250 --> 00:32:16,551 Наверное. 628 00:32:16,585 --> 00:32:18,812 Знаете, еще раз приветствую меня. 629 00:32:19,312 --> 00:32:21,556 Хм. Ты на самом деле не ешь. 630 00:32:21,590 --> 00:32:23,600 -Я плохо себя чувствую. Лес: Да, я тоже немного, 631 00:32:23,633 --> 00:32:24,810 в моем желудке. 632 00:32:24,843 --> 00:32:26,061 Я думаю, это волнение. 633 00:32:26,094 --> 00:32:28,947 -Лес... мы поделились, 634 00:32:30,098 --> 00:32:31,608 мы перешли на личности. 635 00:32:31,641 --> 00:32:35,954 -Угу. -У нас есть секреты. 636 00:32:36,488 --> 00:32:38,323 Я думал, что мы партнеры, 637 00:32:38,356 --> 00:32:41,576 учёный стоит перед другим ученым. 638 00:32:41,610 --> 00:32:44,120 -Да, конечно, ты помог. 639 00:32:44,154 --> 00:32:45,956 [смеется] -Помогло? 640 00:32:45,989 --> 00:32:49,000 -Ага. -Как будто Линди помогла. 641 00:32:49,034 --> 00:32:50,252 Лес: Вы оба помогли. 642 00:32:50,285 --> 00:32:53,421 Но я планирую поблагодарить тебя 643 00:32:53,455 --> 00:32:54,965 в своей приветственной речи, 644 00:32:54,998 --> 00:32:58,093 эм, когда я выиграю Нобелевскую премию, и не Линди. 645 00:32:58,126 --> 00:33:00,345 И тогда все узнают что вы внесли свой вклад 646 00:33:00,378 --> 00:33:01,429 и не Линди. 647 00:33:01,463 --> 00:33:03,481 И это очень важно для меня. 648 00:33:03,782 --> 00:33:06,985 -Не-Линди больше важно для тебя... 649 00:33:08,053 --> 00:33:09,029 чем мы. 650 00:33:10,347 --> 00:33:11,940 -Не совсем следую. 651 00:33:11,973 --> 00:33:13,033 -Точно. 652 00:33:14,142 --> 00:33:17,204 [играет веселая музыка] 653 00:33:20,398 --> 00:33:21,950 -Я думаю, тебе следует собери свои вещи. 654 00:33:21,983 --> 00:33:24,119 -Эм, от чего? Отсюда? 655 00:33:24,152 --> 00:33:26,454 -Из офиса. -О да, хорошая идея. 656 00:33:26,488 --> 00:33:28,498 Нам нужно больше места. Мы делаем. 657 00:33:28,532 --> 00:33:29,758 -В некотором роде. 658 00:33:30,492 --> 00:33:31,718 Извините, я на секунду. 659 00:33:33,662 --> 00:33:35,597 -Могу ли я приказать тебе? что-нибудь еще? 660 00:33:37,207 --> 00:33:38,266 -Я задолбался. 661 00:33:51,555 --> 00:33:53,865 -Это... она уходит? 662 00:34:06,653 --> 00:34:08,288 [сигналит] 663 00:34:08,321 --> 00:34:10,257 Лес: Черт. [продолжает сигналить] 664 00:34:12,284 --> 00:34:13,468 -Это мои вещи! 665 00:34:14,119 --> 00:34:15,879 Привет! [стук] 666 00:34:15,912 --> 00:34:18,715 Я знаю, что ты видишь меня. Открой чертову дверь! 667 00:34:18,748 --> 00:34:20,926 [дверной сигнал] 668 00:34:20,959 --> 00:34:22,978 -Мой идентификатор не работает. 669 00:34:26,756 --> 00:34:28,191 -Где мистер Магу? 670 00:34:28,658 --> 00:34:30,652 -Ты впустишь меня? 671 00:34:31,152 --> 00:34:34,364 -Где мистер Магу? 672 00:34:35,599 --> 00:34:37,400 -Это про кота? 673 00:34:37,434 --> 00:34:41,446 -Я хочу вернуть свою крошечную кошку. 674 00:34:41,479 --> 00:34:43,323 -Я восстановил его! Я отвез его домой. 675 00:34:43,356 --> 00:34:44,991 Это чертов кот Линди. 676 00:34:45,025 --> 00:34:46,293 Я ненавижу этого кота. 677 00:34:47,277 --> 00:34:48,837 -Я не знаю, кто ты. 678 00:34:49,070 --> 00:34:50,797 [играет необычная музыка] 679 00:34:52,282 --> 00:34:54,301 Лес: Ты не собираешься? впусти меня?! 680 00:34:55,952 --> 00:34:57,804 Ох, черт возьми! 681 00:35:03,460 --> 00:35:05,261 [дверь машины закрывается] [двигатель запускается] 682 00:35:05,295 --> 00:35:07,263 Лес: Ты думаешь, что сможешь запереть меня, ублюдки? 683 00:35:07,297 --> 00:35:09,516 [визг шин] -[смеется] 684 00:35:09,549 --> 00:35:12,018 Это моя чертова лаборатория! Мой! 685 00:35:12,052 --> 00:35:13,320 [смеется] 686 00:35:17,474 --> 00:35:19,826 Ох, черт возьми. 687 00:35:20,093 --> 00:35:22,829 [вздыхает] Черт возьми. 688 00:35:27,817 --> 00:35:29,669 -Какой здесь был план? 689 00:35:30,820 --> 00:35:32,339 -Мой идентификатор не сработал. 690 00:35:34,491 --> 00:35:37,010 -И ты собирался водить машину через вестибюль? 691 00:35:38,828 --> 00:35:39,846 -Ага. 692 00:35:42,749 --> 00:35:44,267 Мартин: Ты не послушался. 693 00:35:45,001 --> 00:35:46,227 Я пытался. 694 00:35:46,661 --> 00:35:48,513 Я был увлечен этим. 695 00:35:48,546 --> 00:35:49,856 Я выругался. 696 00:35:51,049 --> 00:35:53,309 Я предупреждал тебя об этих людях. 697 00:35:53,343 --> 00:35:54,686 -Вы сделали. 698 00:35:54,719 --> 00:35:56,112 Мартин: Ты дурак. 699 00:35:57,180 --> 00:35:58,898 Теперь все кончено. 700 00:35:58,932 --> 00:36:02,869 В Хилтоне есть все. 701 00:36:04,354 --> 00:36:07,824 У нас нет... ничего. 702 00:36:07,857 --> 00:36:10,910 -Ну, я... Я ничего не мог с этим поделать. 703 00:36:10,944 --> 00:36:12,829 Это работа всей моей жизни. 704 00:36:12,862 --> 00:36:14,047 Я должен был это сделать. 705 00:36:14,781 --> 00:36:15,799 -Лес... 706 00:36:17,075 --> 00:36:19,836 Нобеля никогда не было на столе. 707 00:36:19,869 --> 00:36:22,505 Они всегда собирались чтобы украсть вашу технологию. 708 00:36:22,539 --> 00:36:26,810 -[всхлипывает] Мартин, без Нобеля... 709 00:36:28,795 --> 00:36:30,397 Я не достоин. 710 00:36:32,215 --> 00:36:33,441 -Достойны чего? 711 00:36:39,973 --> 00:36:41,116 -Ее. 712 00:36:42,142 --> 00:36:43,193 Линди. 713 00:36:43,226 --> 00:36:45,245 [играет драматическая музыка] 714 00:36:46,896 --> 00:36:49,082 мне нужна была Линди гордиться мной. 715 00:36:52,902 --> 00:36:55,505 Линди единственный человек кто когда-либо действительно меня поймал, 716 00:36:56,406 --> 00:36:57,465 видел меня. 717 00:37:00,076 --> 00:37:01,636 Линди. [нюхает] 718 00:37:03,663 --> 00:37:05,432 Я не могу выкинуть ее из головы. 719 00:37:05,832 --> 00:37:07,267 Она повсюду. 720 00:37:09,294 --> 00:37:11,604 [играет зловещая музыка] 721 00:37:12,255 --> 00:37:13,440 О Боже. 722 00:37:14,758 --> 00:37:17,644 Ох, блин. Ох, блин. Ой. 723 00:37:17,677 --> 00:37:19,813 Мартин: Что? Я не могу идти в ногу. -Эм, Мартин... 724 00:37:19,846 --> 00:37:21,606 ты можешь вернуться туда? 725 00:37:21,639 --> 00:37:23,233 -Что я только что сказал? 726 00:37:23,266 --> 00:37:25,068 -Мне нужно получить формулу. Ох, блин, блин. 727 00:37:25,101 --> 00:37:26,903 Я не могу пойти домой без этого. Мне нужна поездка. 728 00:37:26,936 --> 00:37:29,405 -Нет, тебе придется взять Убер, потому что у меня есть Дана. 729 00:37:29,439 --> 00:37:31,241 -Нет, ты будешь трахаться отвези меня домой, черт возьми, прямо сейчас. 730 00:37:31,274 --> 00:37:33,284 -Что? Нет. Это... что? -Это жизнь или смерть, Мартин. 731 00:37:33,318 --> 00:37:35,495 на этот раз по-настоящему, действительно, действительно, реально. 732 00:37:35,528 --> 00:37:37,747 Магу мог ее съесть. -Кошка? 733 00:37:37,781 --> 00:37:39,124 -Ага. Я объясню... -Что ты имеешь в виду? 734 00:37:39,157 --> 00:37:40,959 -Я объясню тебе и Дана позже. 735 00:37:40,992 --> 00:37:42,127 Ты должен отвезти меня. Ну давай же. -Что значит съесть ее? 736 00:37:42,160 --> 00:37:43,169 Почему? Что ты-- 737 00:37:43,203 --> 00:37:46,222 [играет напряженная музыка] 738 00:37:55,465 --> 00:37:56,524 [кот мяукает] 739 00:37:57,509 --> 00:38:00,353 - Бля. [задыхаясь] 740 00:38:00,386 --> 00:38:01,771 [ворчит] 741 00:38:01,805 --> 00:38:03,690 [Ричард ворчит] 742 00:38:03,723 --> 00:38:06,109 Ричи! -Хм? Ах! Нет, нет, нет! 743 00:38:06,142 --> 00:38:08,161 -Что? Ого! -Иди, иди! 744 00:38:09,979 --> 00:38:11,531 -Ну давай же. [задыхаясь] 745 00:38:11,564 --> 00:38:13,616 О, хорошо. Хорошо, хорошо. Мы в безопасности. Мы в безопасности. 746 00:38:13,650 --> 00:38:15,285 Толстая дама не пела, чувак, ладно? 747 00:38:15,318 --> 00:38:16,870 Ричард: Ну, Я ценю ваше... 748 00:38:16,903 --> 00:38:18,454 -Ты жив. Ты жив! -Ты сильный. 749 00:38:18,488 --> 00:38:20,123 Но я просто... Я пытаюсь примириться 750 00:38:20,156 --> 00:38:21,666 Лес муж и ученый Лес. 751 00:38:21,699 --> 00:38:24,294 Что движет мужчиной к-к такая щедрость 752 00:38:24,327 --> 00:38:26,045 и сострадание к науке, 753 00:38:26,079 --> 00:38:28,464 и все же такой эгоистичный бессердечие по отношению к жене? 754 00:38:28,498 --> 00:38:31,676 -О, Боже. -Я просто... скажи мне, почему? 755 00:38:31,709 --> 00:38:34,345 Я спрашиваю тебя еще раз. Почему Лес? 756 00:38:34,379 --> 00:38:35,847 -Ричи... -Что? Нет, нет, нет. 757 00:38:35,880 --> 00:38:37,557 -...это не время для этого. 758 00:38:37,590 --> 00:38:39,475 -Нет, послушай. Зачем выходить замуж за мужчину, у которого нет... 759 00:38:39,509 --> 00:38:41,477 -[кот рычит] -[кричит] Нет, нет! 760 00:38:41,511 --> 00:38:42,812 -Ричи! 761 00:38:42,846 --> 00:38:45,565 Ричард: Линди, помоги мне! Пожалуйста! Мама! 762 00:38:45,598 --> 00:38:47,734 ♪ Да, потому что его больше нет, ♪ ♪ Папочка, ушел ♪ 763 00:38:47,767 --> 00:38:49,569 ♪ Любовь ушла ♪ 764 00:38:49,602 --> 00:38:50,737 ♪ Да, его больше нет, ♪ ♪ Папочка, ушел ♪ 765 00:38:50,770 --> 00:38:52,572 ♪ Любовь ушла ♪ 766 00:38:52,605 --> 00:38:53,656 ♪ Да, его больше нет, ♪ ♪ Папочка, ушел ♪ 767 00:38:53,690 --> 00:38:55,491 ♪ Любовь ушла ♪ 768 00:38:55,525 --> 00:38:56,743 ♪ Да, его больше нет, ♪ ♪ Папочка, ушел ♪ 769 00:38:56,776 --> 00:38:59,045 ♪ Любовь ушла ♪ 770 00:39:04,450 --> 00:39:07,503 ♪ Когда я тебя увижу ♪ 771 00:39:07,537 --> 00:39:10,548 ♪ Глаза станут голубыми ♪ 772 00:39:10,582 --> 00:39:13,593 ♪ Когда я тебя увижу ♪ 773 00:39:13,626 --> 00:39:16,054 ♪ Тысяча глаз ♪ ♪ Синею ♪ 774 00:39:16,087 --> 00:39:17,931 ♪ Потому что его больше нет, ♪ ♪ Папочка, ушел ♪ 775 00:39:17,964 --> 00:39:19,224 ♪ Любовь ушла ♪ 776 00:39:19,257 --> 00:39:20,934 ♪ Ушёл, папочка, ушёл ♪ 777 00:39:20,967 --> 00:39:22,769 ♪ Любовь ушла ♪ 778 00:39:22,802 --> 00:39:24,187 ♪ Да, его больше нет, ♪ ♪ Папочка, ушел ♪ 779 00:39:24,220 --> 00:39:25,939 ♪ Любовь ушла ♪ 780 00:39:25,972 --> 00:39:28,858 ♪ Красивая девушка, ♪ ♪ Прекрасное платье ♪ 781 00:39:28,892 --> 00:39:32,028 ♪ Пятнадцать улыбок, о да ♪ 782 00:39:32,061 --> 00:39:34,906 ♪ Красивая девушка, ♪ ♪ Прекрасное платье ♪ 783 00:39:34,939 --> 00:39:37,700 ♪ Где она сейчас, ♪ ♪ Я могу только догадываться ♪ 784 00:39:37,734 --> 00:39:39,619 ♪ Потому что его больше нет, ♪ ♪ Папочка, ушел ♪ 785 00:39:39,652 --> 00:39:41,454 ♪ Любовь ушла ♪ 786 00:39:41,487 --> 00:39:42,705 ♪ Да, его больше нет, ♪ ♪ Папочка, ушел ♪ 787 00:39:42,739 --> 00:39:44,540 ♪ Любовь ушла ♪ 788 00:39:44,574 --> 00:39:45,708 ♪ Сказал, что его больше нет, ♪ ♪ Папочка, ушел ♪ 789 00:39:45,742 --> 00:39:47,543 ♪ Любовь ушла ♪ 790 00:39:47,577 --> 00:39:48,920 ♪ Да, его больше нет, ♪ ♪ Папочка, ушел ♪ 791 00:39:48,953 --> 00:39:52,632 ♪ Любовь ушла ♪ 792 00:39:52,665 --> 00:39:55,760 ♪ Ушёл ♪ 793 00:39:55,793 --> 00:39:58,888 ♪ Ушёл ♪ 794 00:39:58,922 --> 00:40:01,524 ♪ Ушёл ♪